【国際交流PRアソシエイトからの発信★】チャグチャグ馬コ　Chagu Chagu Horse Festival

---

【国際交流PRアソシエイトからの発信★】チャグチャグ馬コ

岩手の魅力的なお祭りとしてまたひとつあげられるのが「チャグチャグ馬コ」です。さて、このお祭りはいつから始まりどのような由来があるのでしょうか。留学生の沈欣蓓さんが調べてまとめてくれました。ぜひ一読ください！（言語：日本語、中国語）

Hello from an International Exchange PR Associate:

【Message ★ from the PR Associate for International Exchange】Chagu Chagu Horse Festival

Another attractive festival in Iwate is the "Chug-Chug Mako". So, when did this festival start and what is its origin? Shen Xinbei, an international student, researched and summarized it. Please read on! (Language: Japanese, Chinese)

――――――――――――――――――――

チャグチャグ馬コ

　チャグチャグ馬コは、初夏を彩る風物詩として日本の岩手県盛岡市で毎年6月の第2土曜日に行われる伝統的な祭りである。この祭りは、馬に乗った子どもたちや地元の人々が、盛岡市内をパレードすることで知られている。

　チャグチャグ馬コの祭りの起源は江戸時代に遡る。この祭りは、人々と馬が寄り添いながら暮らす地域の慣習の中で、農民たちの祭りとして発展してきた。当初、チャグチャグ馬コは旧暦の端午の節句に行われていた。端午の節句の時期は、農作業がピークを迎え、馬や人々も疲れきってしまう時期であった。特に滝沢村（現在の滝沢市）では、この日を農作業を休む日とし、馬を祀るために蒼前神社へ参拝し、馬の世話をすることとした。この習慣が他の地域にも広まり、毎年多くの馬が蒼前神社に集まるようになった。時が経つにつれて、寛政期には、馬に大名行列で用いられる装束を着せる馬主なども現れ、チャグチャグ馬コ行事の原型が形作られた。これがチャグチャグ馬コ祭りの起源となったのである。この祭りは、地域の伝統と歴史を受け継ぎながら、人々の絆を深め、馬を大切にする文化を祝う素晴らしい行事として、今もなお続けられている。

　現在のチャグチャグ馬コは、その歴史と伝統を大切にしながらも、地域の祭りとして親しまれている。祭り当日、子どもたちはカラフルな装飾を施された馬に乗り、民俗衣装を身に着けて盛岡市内の道を行進する。馬には鈴がたくさんつけられ、その音が祈りと祝福の象徴として響き渡る。

　チャグチャグ馬コは、地域の人々が一体となって祭りを盛り上げる場でもある。地元の飲食や工芸品の屋台が立ち並び、伝統的な音楽や踊りも披露される。訪れる人々は、美しい馬や華やかな衣装、そして賑やかな雰囲気に魅了されることだろう。

　この祭りは、昭和53年に文化庁から「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」に選択された。また、平成8年には環境庁から「残したい日本の音風景100選」に「チャグチャグ馬コの鈴の音」が選定された。チャグチャグ馬コは地域の誇りを表し、古くからの信仰や文化を後世に伝える重要なイベントである。観光客だけでなく、地元の人々も心から愛する祭りであり、盛岡市の文化や歴史を感じる貴重な機会となっている。チャグチャグ馬コは、人々をつなぎ、伝統を称える特別な祭りとして、盛岡市の一大イベントとして輝き続けている。

　

恰古恰古马祭

恰古恰古马祭

恰古恰古马祭是一项传统节日，每年在日本岩手县盛岡市6月的第二个星期六举行，是当地初夏的独特风光之一。这个节日以骑马的孩子和当地居民在盛岡市内举行游行而闻名。

节日的起源可追溯到江户时代。这个节日起初是在与人和马息息相关的地区习俗中发展起来的。最初，恰古恰古马祭是在旧历的端午节举行的。端午节期间，农业工作达到顶峰，马匹和人们也都非常疲劳。特别是在滝沢村（现滝沢市），人们将节日这一天作为休息农作的日子，前往蒼前神社祭祀马匹，并照料它们。这个习俗逐渐传播到其他地区，因此每年有大量的马匹聚集到蒼前神社。随着时间的推移，在寛政时期，开始有人为马匹穿上类似于大名阵列的装束，形成了恰古恰古马祭活动的雏形。这就是恰古恰古马祭节日的起源。

这个节日在传承地区的传统和历史的同时，加深了人与人之间的联系，庆祝着尊重马匹的文化。这项活动至今仍然持续着。恰古恰古马祭如今已成为当地亲睐的庆典。在庆典当天，孩子们骑着装饰艳丽的马匹，穿着民俗服装，沿盛岡市内的街道行进。马上挂满了铃铛，铃声回荡在空中，象征着祈祷与祝福。

恰古恰古马祭也是地方居民共同参与的庆典。当地的餐饮和手工艺摊位林立，同时会表演传统音乐和舞蹈。前来参观的人们不由得被美丽的马匹、华丽的服装以及热闹的氛围所吸引。

这个庆典于昭和53年被日本文化厅选为"需要采取措施记录等的非物质民俗文化财产"。另外，在平成8年，环境厅将"恰古恰古马祭的铃声"选入了"想保存的日本音景100选"。恰古恰古马祭是当地的骄傲，是传承古老信仰和文化至后代的重要活动。它不仅吸引了游客，也深受当地人的喜爱，成为体验盛岡市文化和历史的宝贵机会。作为连接人心、颂扬传统的特别庆典，恰古恰古马祭一直是盛岡市的重要活动，闪耀着独特的光芒。